1
00:00:05,370 --> 00:00:07,270
W takim razie zagrajmy jeszcze raz, dobrze?
2
00:00:08,070 --> 00:00:09,095
OK!
3
00:00:09,295 --> 00:00:10,320
Zobaczymy!
4
00:00:10,850 --> 00:00:12,850
Idź nad jezioro!
5
00:00:27,550 --> 00:00:31,040
daimonceviri@gmail.com
�tłumaczenie:(Daimon)
Kontrola: (krocker)
6
00:01:26,490 --> 00:01:32,240
Miłego oglądania!
7
00:01:34,440 --> 00:01:35,310
Pan.
8
00:01:36,090 --> 00:01:37,020
Pan.
9
00:01:45,210 --> 00:01:46,080
Ha?
10
00:01:46,280 --> 00:01:48,080
Czy dobrze spałeś?
11
00:01:52,530 --> 00:01:53,300
Gdzie jestem?
12
00:01:53,500 --> 00:01:55,465
Wyjaśnię ci to teraz.
13
00:01:55,665 --> 00:01:57,630
Proszę, żebym mógł wyjaśnić...
14
00:02:05,500 --> 00:02:07,165
Witam.
15
00:02:07,365 --> 00:02:09,030
M-Cześć...
16
00:02:13,400 --> 00:02:15,150
H�, wszystko w porządku?
17
00:02:15,350 --> 00:02:16,980
�-�U mnie wszystko w porządku.
18
00:02:17,180 --> 00:02:18,770
Nie ma się czym martwić.
19
00:02:18,970 --> 00:02:22,580
Wtedy,
Pozwól, że formalnie Cię przywitamy.
20
00:02:23,410 --> 00:02:25,590
Witamy w Quindecimie.
21
00:02:25,790 --> 00:02:27,790
Jestem Dec, twój barman.
22
00:02:28,360 --> 00:02:30,260
A teraz wybacz,
23
00:02:30,460 --> 00:02:32,940
Muszę zadać ci pytanie.
24
00:02:33,140 --> 00:02:35,800
O tym, zanim tu przyszedłem
Czy pamiętasz coś?
25
00:02:36,320 --> 00:02:39,550
Nie. Kiedy zdałem sobie sprawę, co się dzieje
Właśnie się tu obudziłem.
26
00:02:40,550 --> 00:02:45,760
W drodze powrotnej ze szkoły
Pamiętam, że jechałem autobusem.
27
00:02:45,960 --> 00:02:47,640
Dziękuję bardzo.
28
00:02:47,840 --> 00:02:49,060
Co z tobą?
29
00:02:49,960 --> 00:02:53,060
Nie, nic nie pamiętam.
30
00:02:53,260 --> 00:02:54,950
Dziękuję bardzo.
31
00:02:55,150 --> 00:02:59,130
No cóż,
Pozwól, że wyjaśnię ci warunki.
32
00:02:59,330 --> 00:03:01,820
Proszę Cię, abyś mnie uważnie wysłuchał.
33
00:03:02,060 --> 00:03:03,320
O:
34
00:03:04,310 --> 00:03:08,830
Nie potrafię odpowiedzieć na pytanie, gdzie jesteś.
35
00:03:09,030 --> 00:03:10,130
dwa:
36
00:03:10,330 --> 00:03:13,580
Wy dwoje będziecie teraz grać w grę.
37
00:03:13,830 --> 00:03:15,950
Ha? Gra?
38
00:03:16,150 --> 00:03:17,340
��:
39
00:03:17,610 --> 00:03:21,220
Wybierzesz grę w ruletkę.
40
00:03:23,070 --> 00:03:24,120
Cztery:
41
00:03:24,320 --> 00:03:27,330
W grze narażasz swoje życie.
42
00:03:27,530 --> 00:03:28,330
B-Poczekaj chwilę
43
00:03:28,530 --> 00:03:29,310
Pięć:
44
00:03:29,540 --> 00:03:31,570
Dopóki gra się nie skończy
45
00:03:31,770 --> 00:03:33,920
Nie możesz opuścić tego spokoju.
46
00:03:38,440 --> 00:03:39,990
To nie działa.
47
00:03:40,190 --> 00:03:41,050
Myślę, że tak.
48
00:03:41,250 --> 00:03:43,200
Również gra?
49
00:03:44,010 --> 00:03:45,710
Co tu się dzieje?
50
00:03:48,520 --> 00:03:49,580
Tak...
51
00:03:50,010 --> 00:03:51,540
Czy jest jakiś problem?
52
00:03:51,740 --> 00:03:54,970
Ja... nic nie pamiętam.
53
00:03:55,170 --> 00:03:57,590
Tak, ja też.
54
00:03:59,060 --> 00:04:01,340
Przepraszam, źle zrozumiałeś.
Mam na myśli...
55
00:04:01,860 --> 00:04:04,340
Nawet nie pamiętam kim jestem.
56
00:04:05,160 --> 00:04:09,850
Czuję się jak obcy.
Nawet nie znam swojego imienia.
57
00:04:11,830 --> 00:04:15,610
Cóż, pamiętasz?
58
00:04:15,840 --> 00:04:18,930
Tak, pamiętam.
Miura Shigeru.
59
00:04:19,130 --> 00:04:20,610
A-Rozumiem
60
00:04:21,520 --> 00:04:23,840
Co powinienem zrobić?
61
00:04:25,280 --> 00:04:28,990
po meczu
Wierzę, że zapamiętasz swoje imię.
62
00:04:29,960 --> 00:04:33,230
Jak możesz być taki pewny?
63
00:04:33,430 --> 00:04:35,500
Nie mogę na to odpowiedzieć.
64
00:04:36,710 --> 00:04:41,240
Bo nie wiem kim jestem
Wszystko wydaje się takie dziwne.
65
00:04:41,440 --> 00:04:44,550
Jeśli to naprawdę pomoże mi pamiętać,
Wtedy chcę grać.
66
00:04:45,470 --> 00:04:49,010
Oczywiście, jeśli nie masz nic przeciwko, Miura?
67
00:04:52,940 --> 00:04:54,060
OK.
68
00:04:54,390 --> 00:04:55,620
Zagrajmy.
69
00:04:56,870 --> 00:04:58,340
Dziękuję bardzo.
70
00:04:58,540 --> 00:05:01,030
Jeśli nie ma problemu,
Po naciśnięciu tego przycisku
71
00:05:01,230 --> 00:05:02,900
ruletka zacznie działać.
72
00:05:35,450 --> 00:05:38,800
Zasady są prawie jak w normalnej grze w kręgle
tak jak jest.
73
00:05:39,000 --> 00:05:42,600
Masz tylko jedną piłkę do oddania strzału.
74
00:05:42,800 --> 00:05:45,540
Pod koniec gry,
75
00:05:45,740 --> 00:05:49,700
Wygrywa ten, kto strąci najwięcej kręgli.
76
00:05:50,710 --> 00:05:53,460
Wybraliśmy piłki, których będziesz używać.
77
00:05:53,660 --> 00:05:58,530
w waszych sercach
Będziesz bawić się piłkami, które reprezentuje.
78
00:05:59,430 --> 00:06:00,350
H�?
79
00:06:00,550 --> 00:06:01,630
Jak to?
80
00:06:02,390 --> 00:06:04,500
Jesteś piłką tam, gdzie jego serce,
81
00:06:05,510 --> 00:06:09,470
Jesteś także jego sercem
Będziesz korzystać z piłki.
82
00:06:10,650 --> 00:06:11,970
OK.
83
00:06:12,350 --> 00:06:14,660
Niech gra się rozpocznie.
84
00:06:16,480 --> 00:06:19,420
Rollująca ballada
85
00:06:28,900 --> 00:06:30,450
O co chodzi?!
86
00:06:30,650 --> 00:06:32,430
Piłka się poruszyła!
87
00:06:32,870 --> 00:06:34,420
Bardzo mi przykro.
88
00:06:35,260 --> 00:06:37,470
Jest coś, o czym zapomniałem ci powiedzieć;
89
00:06:37,670 --> 00:06:40,920
Bicie Twojego serca jest powiązane z piłkami
90
00:06:41,590 --> 00:06:45,060
Poza tym to Twoje ciało wykonuje całą pracę.
Tak samo jak Twoje temperatury.
91
00:06:45,260 --> 00:06:45,510
Co?!
92
00:06:45,710 --> 00:06:49,760
Nie ma się czym martwić.
Nie poczujesz żadnego bólu.
93
00:06:49,960 --> 00:06:52,950
Czy naprawdę musimy używać tych piłek?
94
00:06:53,150 --> 00:06:54,490
Taka jest zasada.
95
00:07:07,620 --> 00:07:09,790
To jest jego bicie serca.
96
00:07:09,990 --> 00:07:12,160
Zastanawiam się, czy jest zdenerwowany?
97
00:07:12,870 --> 00:07:14,660
Wydaje się, że to trochę szybko.
98
00:07:17,060 --> 00:07:19,280
Czuję ciepło ciała.
99
00:07:20,380 --> 00:07:21,800
On...
100
00:07:22,000 --> 00:07:23,410
Jest bardzo gorąco.
101
00:07:25,630 --> 00:07:28,200
Przyjdź do zmysłów.
Co myślisz?!
102
00:07:36,930 --> 00:07:38,680
Chryste, nie!
103
00:07:40,690 --> 00:07:44,190
„Decimowa kręgielnia”
104
00:07:48,840 --> 00:07:49,870
Wszystko w porządku!?
105
00:07:50,070 --> 00:07:51,950
Hm, przepraszam.
jestem dobry.
106
00:07:52,260 --> 00:07:54,450
Nie sądziłem, że to będzie aż tak realistyczne.
107
00:07:59,940 --> 00:08:02,190
ujawnię się.
108
00:08:02,820 --> 00:08:04,480
Uspokoić się.
109
00:08:04,680 --> 00:08:06,340
Uspokój się..
110
00:08:06,760 --> 00:08:08,840
Uspokój się...
111
00:08:09,170 --> 00:08:11,090
Jego serce bije bardzo szybko.
112
00:08:11,290 --> 00:08:13,340
Zastanawiam się, czy jest zdenerwowany?
113
00:08:14,550 --> 00:08:18,350
Chociaż jest to bardzo normalne w takich warunkach.
114
00:08:29,210 --> 00:08:29,950
H�?
115
00:08:30,150 --> 00:08:32,090
Wow, jesteś taki dobry!
116
00:08:32,290 --> 00:08:34,150
Twój styl jest również bardzo dobry.
117
00:08:34,350 --> 00:08:35,220
Naprawdę?
118
00:08:35,420 --> 00:08:37,020
Dziękuję bardzo!
119
00:08:51,760 --> 00:08:53,395
Czy wszystko jest w porządku?
120
00:08:53,595 --> 00:08:55,462
Twoja kolej, Miura.
121
00:08:55,662 --> 00:08:57,530
Tak, to moja wina.
122
00:09:01,210 --> 00:09:04,590
Dawno, dawno temu, wszyscy razem
Była dziewczyna, z którą się bawiłem.
123
00:09:04,790 --> 00:09:06,190
Jak się nazywało?
124
00:09:06,530 --> 00:09:08,980
Pamiętam, że się przeprowadziłeś, ale...
125
00:09:10,140 --> 00:09:12,170
Nie, to nie może być to.
126
00:09:18,860 --> 00:09:20,950
Zobacz, co zrobiłem?!
127
00:09:21,470 --> 00:09:22,910
Następnym razem pójdzie ci lepiej.
128
00:09:23,110 --> 00:09:25,080
Tak.
Dziękuję.
129
00:09:25,280 --> 00:09:29,070
Nawet w takim miejscu jak to
Stworzyli przyjazną atmosferę.
130
00:09:30,960 --> 00:09:31,820
Co?
131
00:09:32,020 --> 00:09:35,050
Widzę, że zaczynasz się do tego przyzwyczajać.
132
00:09:35,250 --> 00:09:38,020
Wyjaśnienie zasad
Dziękuję również za pomoc.
133
00:09:38,220 --> 00:09:39,520
Ani słowa.
134
00:10:12,300 --> 00:10:15,140
Już dawno się tak dobrze nie bawiłem.
135
00:10:15,340 --> 00:10:18,180
Trochę ćwiczeń przydałoby się, prawda?
136
00:10:18,670 --> 00:10:22,180
Nawet nie wiedząc, kim jestem
To bardzo dziwne, że potrafię się bawić.
137
00:10:22,380 --> 00:10:23,730
Nie miałem tego na myśli w ten sposób.
138
00:10:23,930 --> 00:10:26,810
To nie ma znaczenia!
Naprawdę dobrze się bawię.
139
00:10:33,330 --> 00:10:35,560
Zrób to w takim momencie
Przykro mi to mówić, ale;
140
00:10:36,610 --> 00:10:37,970
Chcesz się ze mną założyć?
141
00:10:38,750 --> 00:10:39,505
Zakład?
142
00:10:39,705 --> 00:10:40,260
Tak.
143
00:10:40,460 --> 00:10:42,700
Jeśli wygram grę,
144
00:10:43,540 --> 00:10:45,450
Wyjdziesz ze mną?!
145
00:10:49,450 --> 00:10:50,650
ff...
146
00:10:50,850 --> 00:10:52,170
To żaden problem.
147
00:10:52,370 --> 00:10:54,090
Nie, nie o to chodzi.
148
00:10:54,720 --> 00:10:57,260
Oni już nie żyją.
źle się czuję!
149
00:10:57,460 --> 00:10:58,140
Rozumiem.
150
00:10:59,110 --> 00:11:02,850
Nie mogę w to uwierzyć.
Moje serce bije bardzo szybko.
151
00:11:03,100 --> 00:11:05,870
Podobnie jak serce Miury.
152
00:11:06,720 --> 00:11:09,350
Z jakiegoś powodu jest mi bardzo wstyd.
153
00:11:09,620 --> 00:11:13,120
Ale dlaczego to uczucie jest tak znajome?
154
00:11:13,870 --> 00:11:16,400
i jednocześnie bardzo miły?
155
00:11:29,400 --> 00:11:30,730
To było wspaniałe.
Zaskoczyłeś mnie!
156
00:11:30,930 --> 00:11:34,980
Dlatego tak dobrze grasz w kręgle
Kto by pomyślał?
157
00:11:35,180 --> 00:11:36,810
Ale nie dam się pokonać.
158
00:11:38,230 --> 00:11:39,430
Jaki jest problem?
159
00:11:39,630 --> 00:11:43,220
Przepraszam.
Jestem po prostu bardzo zadowolony.
160
00:11:45,240 --> 00:11:47,260
Zaczynam sobie przypominać różne rzeczy.
161
00:11:47,810 --> 00:11:51,540
Mam wrażenie, że już kiedyś spotkałem Miurę...
162
00:11:56,580 --> 00:11:57,380
To się nie zdarza.
163
00:11:57,580 --> 00:11:58,890
Nie pamiętam.
164
00:12:10,270 --> 00:12:11,670
Shigeru!
165
00:12:11,870 --> 00:12:13,960
W takim razie zagrajmy jeszcze raz, dobrze?
166
00:12:14,280 --> 00:12:15,020
To możliwe!
167
00:12:15,220 --> 00:12:17,530
Zobaczymy, Chisato!
168
00:12:20,940 --> 00:12:22,680
Wow!
Zrobił dublet!
169
00:12:25,190 --> 00:12:26,680
Shigeru?
170
00:12:28,780 --> 00:12:30,180
pamiętam.
171
00:12:30,830 --> 00:12:33,690
Jestem Chisato! Miyazakiego Chisato!
172
00:12:33,990 --> 00:12:36,810
Kiedyś byliśmy razem w parku
Graliśmy, pamiętasz?
173
00:12:37,010 --> 00:12:38,520
Ty, ja i Maja!
174
00:12:39,980 --> 00:12:41,410
Wiedziałem to!
175
00:12:42,700 --> 00:12:44,970
Jesteś tą poruszającą się dziewczyną!
Chisato!
176
00:12:45,170 --> 00:12:45,400
Tak!
177
00:12:45,600 --> 00:12:46,765
Wróciłem do przeszłości!
178
00:12:46,965 --> 00:12:48,130
Minęło trochę czasu!
179
00:12:48,280 --> 00:12:48,930
I zaczęło się.
180
00:12:49,910 --> 00:12:51,310
Co chcesz powiedzieć?
181
00:12:51,790 --> 00:12:52,290
Nic.
182
00:12:53,960 --> 00:12:54,960
Nie mów mi „nic”.
183
00:12:55,460 --> 00:12:57,500
Powiedz mi, co masz na myśli!
184
00:12:57,700 --> 00:12:58,610
OK.
185
00:12:58,810 --> 00:13:00,880
H�? To jest niezwykłe.
186
00:13:01,080 --> 00:13:03,170
Proszę, nie podnoś głosu, ale
OK?
187
00:13:07,420 --> 00:13:08,680
huh?!
188
00:13:10,850 --> 00:13:12,210
Mówisz poważnie?!
189
00:13:12,410 --> 00:13:12,980
Tak.
190
00:13:13,180 --> 00:13:17,350
Ta dwójka jest taka piękna
To nie zmierza do końca.
191
00:13:17,960 --> 00:13:18,900
Nie ma mowy...
192
00:13:19,240 --> 00:13:21,570
Jednakże niezależnie od wyniku;
193
00:13:22,060 --> 00:13:24,400
Musimy to zaakceptować.
194
00:13:34,330 --> 00:13:35,830
Słuchaj, Shigeru.
195
00:13:36,040 --> 00:13:38,750
Następnie rzucę martwą piłkę,
OK?
196
00:13:39,810 --> 00:13:43,380
Wszystko, co mogę dostać
To spotkanie mogłoby się odbyć.
197
00:13:44,360 --> 00:13:47,220
Jeszcze stąd
Mogę dostać fajny numer!
198
00:13:48,070 --> 00:13:50,100
Przyjdź na strajk!
199
00:13:54,080 --> 00:13:57,215
Dlaczego przebyliśmy tak długą drogę dla tego miejsca?
200
00:13:57,415 --> 00:14:00,550
Pracuje tu bardzo słodka dziewczyna.
201
00:14:00,750 --> 00:14:01,860
Spójrz, tam jest!
202
00:14:02,060 --> 00:14:02,280
Ha?
203
00:14:02,480 --> 00:14:04,250
Czy to mówisz?
204
00:14:04,450 --> 00:14:05,240
Tak.
205
00:14:06,250 --> 00:14:07,980
Czy to nie ta dziewczyna, ta dziewczyna...
206
00:14:08,180 --> 00:14:09,380
Tak, zdecydowanie to.
207
00:14:09,580 --> 00:14:10,140
Co się stało?
208
00:14:10,340 --> 00:14:13,000
Hmm, prawda.
Chodziłeś do innego liceum...
209
00:14:13,200 --> 00:14:14,770
Więc?
210
00:14:14,970 --> 00:14:16,540
Ta dziewczyna...
211
00:14:43,420 --> 00:14:44,360
Zrobiłeś to!
212
00:14:44,740 --> 00:14:46,020
Bardzo dobry!
213
00:14:49,380 --> 00:14:50,910
H�? Jaki jest problem?
214
00:14:51,540 --> 00:14:52,910
Zraniłeś się w plecy?
215
00:14:54,750 --> 00:14:55,960
Czy wszystko w porządku?
216
00:14:58,000 --> 00:14:59,540
Shigeru?
217
00:15:03,810 --> 00:15:05,140
To wszystko!
218
00:15:05,340 --> 00:15:06,670
Dobra!
219
00:15:07,710 --> 00:15:09,200
Hej!
220
00:15:11,200 --> 00:15:11,960
OK.
221
00:15:12,160 --> 00:15:13,050
To jest ostatni.
222
00:15:13,620 --> 00:15:15,560
Odłożę to na bok i zakończę.
223
00:15:17,330 --> 00:15:19,560
Bije jak szalone.
224
00:15:20,080 --> 00:15:21,540
Zastanawiam się, w czym tkwi problem?
225
00:15:38,270 --> 00:15:41,260
Jestem Chisato!
Miyazakiego Chisato!
226
00:15:41,460 --> 00:15:44,240
Bawiliśmy się razem w parku,
pamiętałeś?
227
00:15:44,440 --> 00:15:45,880
Ty, ja i Maja!
228
00:15:46,720 --> 00:15:49,470
Czy Chisato już nie ma?
229
00:15:49,670 --> 00:15:50,510
Tak.
230
00:15:50,740 --> 00:15:53,600
Ale ja nigdzie się nie wybieram,
OK?
231
00:15:54,590 --> 00:15:55,510
OK!
232
00:16:05,920 --> 00:16:08,590
Nie ja...
233
00:16:10,730 --> 00:16:12,675
Gra się skończyła.
234
00:16:12,875 --> 00:16:14,820
Zwyciężyła Miura.
235
00:16:15,090 --> 00:16:16,570
Gratulacje.
236
00:16:18,500 --> 00:16:19,540
On i ja...
237
00:16:19,830 --> 00:16:23,080
Umarliśmy, prawda?
238
00:16:23,280 --> 00:16:23,790
Tak.
239
00:16:24,630 --> 00:16:27,200
Tak, oboje już nie żyjecie.
240
00:16:27,400 --> 00:16:28,350
Po Id, ludzie
241
00:16:28,550 --> 00:16:31,560
Albo idą do nieba, albo do piekła.
242
00:16:31,760 --> 00:16:33,050
Aby zastosować tę zasadę...
243
00:16:33,250 --> 00:16:34,550
Nie ma problemu.
244
00:16:35,820 --> 00:16:37,590
Nie musisz się tłumaczyć.
245
00:16:37,790 --> 00:16:39,560
Pamiętam wszystko.
246
00:16:40,540 --> 00:16:41,570
OK.
247
00:16:42,340 --> 00:16:45,560
Reszty nie będę wyjaśniał.
248
00:16:53,770 --> 00:16:54,755
Shigeru.
249
00:16:54,955 --> 00:16:56,112
Słuchać...
250
00:16:56,312 --> 00:16:57,270
Zastanawiam się...
251
00:16:57,470 --> 00:16:59,370
wyjdziesz ze mną?
252
00:17:03,260 --> 00:17:04,330
Co?
253
00:17:04,570 --> 00:17:07,000
Możemy być,
254
00:17:07,850 --> 00:17:09,850
ale teraz mamy czas na rozmowę.
255
00:17:10,510 --> 00:17:13,300
Po tym wszystkim
Nie będziemy już mogli wrócić do tego autobusu.
256
00:17:16,080 --> 00:17:17,340
Shigeru...
257
00:17:17,670 --> 00:17:20,870
Teraz wciąż żyjemy.
258
00:17:21,070 --> 00:17:22,150
Jeśli jest odpowiedni...
259
00:17:23,460 --> 00:17:26,100
Chcę być z Tobą do ostatniej chwili.
260
00:17:27,160 --> 00:17:28,110
Dlatego...
261
00:17:28,380 --> 00:17:31,610
Wyjdziesz ze mną?
262
00:17:34,740 --> 00:17:37,610
Ale ja, cóż...
263
00:17:37,810 --> 00:17:38,680
wiem.
264
00:17:40,590 --> 00:17:43,940
Powiedziałem, że wiem wszystko,
prawda?
265
00:17:46,890 --> 00:17:49,040
Ja... zawsze...
266
00:17:52,190 --> 00:17:54,580
Dziękuję, Shigeru.
267
00:17:55,290 --> 00:17:57,630
W tym wypadku nie pozostaje mi nic innego jak zrobić.
268
00:18:08,120 --> 00:18:10,270
Czy mamy trochę czasu na nasze spotkanie?
269
00:18:10,470 --> 00:18:11,440
Proszę!
270
00:18:13,670 --> 00:18:14,940
Cokolwiek chcesz.
271
00:18:15,310 --> 00:18:17,450
Czy pięć minut wystarczy?
272
00:18:17,650 --> 00:18:18,160
To jest za krótkie!
273
00:18:18,740 --> 00:18:20,850
Oczywiście, że to nie wystarczy?!
274
00:18:21,050 --> 00:18:23,160
Przepraszam.
„żartuję”.
275
00:18:23,510 --> 00:18:26,660
Proszę, baw się tak, jak chcesz.
276
00:18:27,270 --> 00:18:29,180
Dziękuję bardzo!
277
00:18:32,620 --> 00:18:34,210
To nie było zabawne.
278
00:18:41,930 --> 00:18:43,180
Świetnie się bawiłem.
279
00:18:43,760 --> 00:18:45,100
Tak.
Ja też.
280
00:18:45,300 --> 00:18:47,560
Dziękuję, Shigeru.
281
00:18:49,540 --> 00:18:52,810
Przepraszam.
Jestem naprawdę szczęśliwy.
282
00:18:53,040 --> 00:18:55,570
Ja też, nawet się cieszę, że umarliśmy.
283
00:18:57,300 --> 00:18:58,770
Zrobiłeś ostatnią rzecz.
284
00:19:02,520 --> 00:19:03,580
Wtedy...
285
00:19:04,450 --> 00:19:05,370
Tak.
286
00:19:18,750 --> 00:19:20,720
Ona właściwie nie jest Chisato,
287
00:19:20,920 --> 00:19:22,000
ktoś inny.
288
00:19:22,200 --> 00:19:24,020
Zapomniał o operacji,
289
00:19:24,220 --> 00:19:26,470
i miał błędne pomysły.
290
00:19:30,490 --> 00:19:31,905
OK.
291
00:19:32,105 --> 00:19:33,520
Szczęśliwej podróży
292
00:19:37,660 --> 00:19:39,860
Czy jesteś tego pewien?
293
00:19:40,310 --> 00:19:41,450
Tak.
294
00:19:41,650 --> 00:19:44,370
Zawsze był osobą, którą lubiłem.
295
00:19:45,020 --> 00:19:48,345
Ponieważ nie mogłam przyciągnąć jego uwagi,
296
00:19:48,545 --> 00:19:51,870
Rozmowa z nim staje się coraz trudniejsza.
297
00:19:53,230 --> 00:19:56,750
Ale teraz wszystko będzie inne.
298
00:19:58,000 --> 00:20:01,150
Będę kontynuować swoje życie.
299
00:20:03,400 --> 00:20:04,510
Więc?
300
00:20:04,820 --> 00:20:07,690
Ta dziewczyna to Takada Mai.
301
00:20:07,890 --> 00:20:09,270
Byliście przyjaciółmi, kiedy byliście dziećmi, prawda?
302
00:20:09,920 --> 00:20:12,240
Podobno po szkole średniej
Miała operację plastyczną.
303
00:20:14,790 --> 00:20:17,350
Czy Chisato już nie ma?
304
00:20:17,550 --> 00:20:18,070
Tak.
305
00:20:18,940 --> 00:20:21,750
Ale nigdzie się nie wybieram, ok?
306
00:20:22,730 --> 00:20:23,660
OK!
307
00:20:23,990 --> 00:20:25,720
Bądźmy razem na zawsze.
308
00:20:25,920 --> 00:20:29,210
Kocham cię, Shigeru!
309
00:21:00,240 --> 00:21:02,640
To jeszcze nie koniec...
310
00:21:49,470 --> 00:21:55,760
daimonceviri@gmail.com
�tłumaczenie: (Daimon)
Kontrola: (krocker)
311
00:21:59,020 --> 00:22:01,800
Do przyjaciela z dzieciństwa po ślubie
To musi być dziwne spotkanie?
312
00:22:02,700 --> 00:22:06,560
Powiedz mi, prawdziwa Mai
Czy wyglądała jak Chisato?
313
00:22:06,760 --> 00:22:08,890
Nie wiem o tym.
314
00:22:12,980 --> 00:22:16,180
Życie jest naprawdę tajemniczą rzeczą.
315
00:22:18,290 --> 00:22:22,600
Dopóki cykle życia się nie przeplatają
316
00:22:22,800 --> 00:22:25,330
Wszystkie mają swoją historię..
317
00:22:25,530 --> 00:22:28,060
i nikt nie wie, jak to się skończy.
318
00:22:28,660 --> 00:22:31,560
Zgadza się.
Nigdy nie wiesz, dopóki nie umrzesz.
319
00:22:31,760 --> 00:22:34,660
Możesz nie wiedzieć tego nawet po zaśnięciu.
320
00:22:35,670 --> 00:22:36,670
Nadal...
321
00:22:37,460 --> 00:22:38,920
Czy to nie dlatego jest interesujące?
322
00:22:44,480 --> 00:22:45,760
Piękny strzał.
323
00:23:01,210 --> 00:23:04,330
B�l�m 04: „Arkada”.